Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Où le vent les amène, mon amour
Le soir tombé, qu'on voit flotter
Des pétales de roses
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Sur le mur et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D'un beau rouge sont les roses
Mon amour
What I meant to you, mon amour
Play like a sad and sweet melody in my heart
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Où le vent les amène, mon amour
Le soir tombé, qu'on voit flotter
Des pétales de roses
Mon amour
What I meant to you, mon amour
Play like a sad and sweet melody in my heart
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour
Why you leave me standing, mon amour
Tears are running from the dark into my face into the sand
And every hour I wonder why
Our love had to die like a rose under the desert sky.
Mon amour, mon amour……
( The English passages are transcribed from the recording. Some phrases appear grammatically unconventional, but are preserved as heard. Several online lyric sources differ from the actual vocal performance. )
我的愛，在噴泉的水面上，我的愛，
風兒將它們吹送過來，我的愛。
當夜幕降臨，只見那裡水面漂浮著
玫瑰花瓣。
我的愛，玫瑰花叢順著舊痕攀生，我的愛
在牆上交織纏繞，我的愛。
他們的名字被刻下，每年夏天
玫瑰都是美麗的鮮紅。
我的愛，
我對你意味著什麼？
宛如憂傷而甜美的旋律，在我心頭縈繞。
每一次哭憶往昔，你是我親密的愛人，我的愛。
我的愛，在噴泉的水面上，我的愛，
風兒將它們吹送過來，我的愛。
當夜幕降臨，只見那裡水面漂浮著
玫瑰花瓣。
我的愛，
我對你意味著什麼？
宛如憂傷而甜美的旋律，在我心頭縈繞。
每一次哭憶往昔，你是我親密的愛人，我的愛。
為何留下我獨自佇立，我的愛？
淚水隨著黑夜流下，沿著我的臉頰，滴落沙地。
每時時刻，我不停地追問：為什麼？
我們的愛必將凋零，就像一朵沙漠天空下的玫瑰。
我的愛……我的愛……
( 英語段落依據錄音聽寫。部分句子在英文語法上並不尋常，但為保留演唱版本特色，本文依實際聽感記錄。網路流傳的歌詞版本之間亦存在差異。)
我的爱，在喷泉的水面上，我的爱，
风儿将它们吹送过来，我的爱。
当夜幕降临，只见那里水面漂浮着
玫瑰花瓣。
我的爱，玫瑰花丛顺着旧痕攀生，我的爱
在墙上交织缠绕，我的爱。
他们的名字被刻下，每年夏天
玫瑰都是美丽的鲜红。
我的爱，
我对你意味着什么？
宛如忧伤而甜美的旋律，在我心头萦绕。
每一次哭忆往昔，你是我亲密的爱人，我的爱。
我的爱，在喷泉的水面上，我的爱，
风儿将它们吹送过来，我的爱。
当夜幕降临，只见那里水面漂浮着
玫瑰花瓣。
我的爱，
我对你意味着什么？
宛如忧伤而甜美的旋律，在我心头萦绕。
每一次哭忆往昔，你是我亲密的爱人，我的爱。
为何留下我独自伫立，我的爱？
泪水随着黑夜流下，沿着我的脸颊，滴落沙地。
每时时刻，我不停地追问：为什么？
我们的爱必将凋零，就像一朵沙漠天空下的玫瑰。
我的爱……我的爱……
( 英语段落依据录音听写。部分句子在英文语法上并不寻常，但为保留演唱版本特色，本文依实际听感记录。网络流传的歌词版本之间亦存在差异。)
My love, upon the waters of the fountains, my love,
Where the wind carries them, my love,
As evening falls, we see them drifting—
Petals of roses.
My love, the rosebush follows the traces, my love,
Climbing the wall and twining round them, my love,
Their names engraved there; and every summer,
The roses bloom a beautiful red.
Mon amour
What I meant to you, mon amour
Play like a sad and sweet melody in my heart
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour
My love, the rosebush follows the traces, my love,
Climbing the wall and twining round them, my love,
Their names engraved there; and every summer,
The roses bloom a beautiful red.
Mon amour
What I meant to you, mon amour
Play like a sad and sweet melody in my heart
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour
Why you leave me standing, mon amour
Tears are running from the dark into my face into the sand
And every hour I wonder why
Our love had to die like a rose under the desert sky.
Mon amour, mon amour……
