Aranjuez, mai est la saison des roses,
sous le soleil elles sont déjà écloses,
les magnolias en fleurs se penchent
sur les eaux claires du Tage.
Et la nuit, ce parc deux fois centenaire
s’anime soudain
chuchotements, et
bruissements, subtils
arômes,
qu’amène le vent avec d’illustres fantômes.
Un peintre fameux avec sa palette magique,
a su capter d’immortelles images,
l’ombre d’un roi et d’une reine.
Or et argent, perles et
diamants fêtes
somptueuses,
femmes belles et
voluptueuses, fiers
courtisans.
Guitares au loin, guitares et
mandolines entre les
buissons,
joueurs de flûte, chanteurs à l’unisson.
Mon amour je te cherche en
vain parmi les frondes
où tant de souvenirs vivaces
abondent des temps
passés,
des jours heureux.
Nous avions vingt ans tous les deux.
阿蘭輝茲，五月正是玫瑰盛開的時節，
在陽光照耀下，它們早已燦然綻放。
盛放的木蘭花低垂著枝頭，
映照在塔霍河清澈的流水上。
夜幕降臨，這座有著兩百年歷史的花園，
忽然甦醒。
細細的耳語，
輕柔的沙沙聲，
若有似無的芬芳，
都隨著微風而來，伴著昔日名流的幽影。
一位偉大的畫家，
用他神奇的調色盤，
捕捉下永恆不朽的畫面：
國王與王后的身影，
黃金與白銀，珍珠與鑽石，
一場場富麗堂皇的盛宴；
美麗而嫵媚的女子，
神采飛揚的宮廷侍臣。
遠方傳來吉他的琴聲，
吉他與曼陀林在樹叢間迴盪；
長笛吹奏，歌者同聲吟唱。
我的愛，
我徒然地在樹蔭間尋找你的身影。
那裡依然滿溢著鮮活的回憶，
屬於往昔歲月，
屬於那些幸福的日子。
那一年，
我們倆都只有二十歲。
阿兰辉兹，五月正是玫瑰盛开的时节，
在阳光照耀下，它们早已灿然绽放。
盛放的木兰花低垂著枝头，
映照在塔霍河清澈的流水上。
夜幕降临，这座有着两百年历史的花园，
忽然苏醒。
细细的耳语，
轻柔的沙沙声，
若有似无的芬芳，
都随着微风而来，伴着昔日名流的幽影。
一位伟大的画家，
用他神奇的调色盘，
捕捉下永恒不朽的画面：
国王与王后的身影，
黄金与白银，珍珠与钻石，
一场场富丽堂皇的盛宴；
美丽而妩媚的女子，
神采飞扬的宫廷侍臣。
远方传来吉他的琴声，
吉他与曼陀林在树丛间回荡；
长笛吹奏，歌者同声吟唱。
我的爱，
我徒然地在树荫间寻找你的身影。
那里依然满溢着鲜活的回忆，
属于往昔岁月，
属于那些幸福的日子。
那一年，
我们俩都只有二十岁。
Aranjuez, where May is the season of roses,
already blooming beneath the warm sunlight.
Magnolia blossoms, heavy with flowers,
bend gently over the clear waters of the Tagus.
When night falls, this two-hundred-year-old garden
suddenly comes alive:
soft whispers,
the rustling of leaves,
delicate fragrances,
all carried by the breeze, together with the lingering spirits of history.
A great painter,
with his magical palette,
captured images destined to live forever:
the silhouettes of a king and a queen;
gold and silver, pearls and diamonds;
magnificent courtly celebrations;
beautiful and voluptuous women,
proud courtiers;
the distant sound of guitars,
guitars and mandolins echoing among the bushes;
flute players,
and singers raising their voices in unison.
My love,
I search for you in vain beneath the leafy branches,
where vivid memories still abound—
memories of days gone by,
of happy times.
back then,
we were both twenty years old.
