| En Aranjuez con tu amor | 3-02-02. 西班牙語 2，Aranjuez com tu amor 阿蘭輝茲之戀 |
| Aranjuez, | 一個夢與愛的地方 |
| Un lugar de ensueños y de amor | 那裡，如水晶般的噴泉潺潺流響 |
| Donde un rumor de fuentes de cristal | 彷彿在花園裡輕聲地 |
| En el jardín parece hablar | 向玫瑰細細訴說 |
| En voz baja a las rosas | |
| 阿蘭輝茲 | |
| Aranjuez, | 今天那褪盡顏色的枯葉 |
| Hoy las hojas secas sin color | 任風捲起 |
| Qué barre el viento | 那是昔日愛戀的回憶 |
| Son recuerdos del romance que una vez | 那是我們共同譜寫的愛情 |
| Juntos empezamos tú y yo | 卻不知何故，將它遺忘 |
| Y sin razón olvidamos | |
| 或許那份愛還深藏在 | |
| Quizá ese amor escondido esté | 一抹夕陽裡 |
| En un atardecer | 一陣微風中，或一朵花中 |
| En la brisa o en la flor | 等待著你的歸來 |
| Esperando tu regreso | |
| 阿蘭輝茲 | |
| Aranjuez, | 今天那褪盡顏色的枯葉 |
| Hoy las hojas secas sin color | 任風捲起 |
| Qué barre el viento | 那是昔日愛戀的回憶 |
| Son recuerdos del romance que una vez | 那是我們共同譜寫的愛情 |
| Juntos empezamos tú y yo | 卻不知何故，將它遺忘 |
| Y sin razón olvidamos | |
| 阿蘭輝茲，親愛的 | |
| En Aranjuez, amor | 你和我 |
| Tú y yo |
| En Aranjuez con tu amor | 3-02-02. 西班牙语 2，Aranjuez com tu amor 阿兰辉兹之恋 |
| Aranjuez, | 一个梦与爱的地方 |
| Un lugar de ensueños y de amor | 那里，如水晶般的喷泉潺潺流响 |
| Donde un rumor de fuentes de cristal | 仿佛在花园里轻声地 |
| En el jardín parece hablar | 向玫瑰细细诉说 |
| En voz baja a las rosas | |
| 阿兰辉兹 | |
| Aranjuez, | 今天那褪尽颜色的枯叶 |
| Hoy las hojas secas sin color | 任风卷起 |
| Qué barre el viento | 那是昔日爱恋的回忆 |
| Son recuerdos del romance que una vez | 那是我们共同谱写的爱情 |
| Juntos empezamos tú y yo | 却不知何故，将它遗忘 |
| Y sin razón olvidamos | |
| 或许那份爱还深藏在 | |
| Quizá ese amor escondido esté | 一抹夕阳里 |
| En un atardecer | 一阵微风中，或一朵花中 |
| En la brisa o en la flor | 等待着你的归来 |
| Esperando tu regreso | |
| 阿兰辉兹 | |
| Aranjuez, | 今天那褪尽颜色的枯叶 |
| Hoy las hojas secas sin color | 任风卷起 |
| Qué barre el viento | 那是昔日爱恋的回忆 |
| Son recuerdos del romance que una vez | 那是我们共同谱写的爱情 |
| Juntos empezamos tú y yo | 却不知何故，将它遗忘 |
| Y sin razón olvidamos | |
| 阿兰辉兹，亲爱的 | |
| En Aranjuez, amor | 你和我 |
| Tú y yo |
| En Aranjuez con tu amor | 3-02-02. Spainish 2，Aranjuez com tu amor ( In Aranjuez with your love ) |
| Aranjuez, | Aranjuez, |
| Un lugar de ensueños y de amor | A place of dreams and love, |
| Donde un rumor de fuentes de cristal | where crystal fountains murmur softly, |
| En el jardín parece hablar | as though whispering through the gardens, |
| En voz baja a las rosas | confiding their secrets to the roses. |
| Aranjuez, | Aranjuez, |
| Hoy las hojas secas sin color | Today, the faded leaves, |
| Qué barre el viento | carried away by the wind, |
| Son recuerdos del romance que una vez | are memories of a romance— |
| Juntos empezamos tú y yo | the romance that you and I began together, |
| Y sin razón olvidamos | and, for no reason at all, forgot. |
| Quizá ese amor escondido esté | Perhaps that romance still lies hidden |
| En un atardecer | within the glow of a sunset, |
| En la brisa o en la flor | within the breath of a gentle breeze, |
| Esperando tu regreso | or within a single flower, |
| waiting for your return. | |
| Aranjuez, | |
| Hoy las hojas secas sin color | Aranjuez, |
| Qué barre el viento | Today, the faded leaves, |
| Son recuerdos del romance que una vez | carried away by the wind, |
| Juntos empezamos tú y yo | are memories of a romance— |
| Y sin razón olvidamos | the romance that you and I began together, |
| and, for no reason at all, forgot. | |
| En Aranjuez, amor | |
| Tú y yo | Aranjuez, beloved— |
| You and I. |
原文歌词作者介绍：
Alfredo García Segura（1927–2008） 是西班牙作词家、钢琴家、编曲家与作家，是二十世纪西班牙流行音乐的重要创作者之一。他与弟弟、作曲家 Gregorio García Segura 并称“García Segura 兄弟”，长期活跃于流行歌曲、电影配乐与舞台音乐创作，在西班牙及拉丁美洲留下大量作品。
对《阿兰辉兹协奏曲》而言，Alfredo García Segura 的最大贡献，在于将罗德里戈（Joaquín Rodrigo）第二乐章改编为可供演唱的西班牙语歌曲。1967 年，在法语歌曲《Aranjuez, mon amour》风靡欧洲之后，他受邀为西班牙语版本填词，并由 Unión Musical Española 出版《En Aranjuez con tu amor》乐谱。这首作品迅速成为最具代表性的西班牙语版本，其后数十年间，Plácido Domingo、Andrea Bocelli、Sarah Brightman、Fernando Lima 等众多歌手都曾演唱，使它几乎成为《阿兰辉兹协奏曲》第二乐章最广为人知的人声版本。
García Segura 至少写过两个西班牙语歌词的不同版本：一套以“Aranjuez, un lugar de ensueños y de amor”开头，另一套则以“Junto a ti”开头。两者内容虽有局部相似，但却是不同的文本；它们分别被不同歌手采用。至于 García Segura 为何会创作两套歌词、两者的先后关系与创作背景，目前仍缺乏明确的文献，仍有待进一步考证。
Alfredo García Segura 写词的这两首西班牙语歌曲，在许多国家和地区广为流传，同时也被翻译成不同的语言演唱，如加泰隆语、葡萄牙语、甚至日语。歌词不一定完全相同，但歌名都用《En Aranjuez con tu amor》。许多器乐改编阿兰辉兹协奏曲第二乐章的音乐，也常常用《En Aranjuez con tu amor》作为曲名，而不是用《阿兰辉兹协奏曲第二乐章》。
其他歌词翻译版本：
アランフェス
夢と愛の地
庭には
水晶の泉がわくという噂が
低い声でバラのことを話す
アランフェス
今乾いた葉に色はなく
風に飛ばされる
君とぼくが昔始めた
恋の思い出
理由もなく忘れた
多分この恋は
1日でかくれてしまう
そよ風か花の中に
あなたの戻るのを待って
アランフェス
今乾いた葉に色はなく
風に飛ばされる
君とぼくが昔始めた
恋の思い出
理由もなく忘れた
アランフェスで 愛しい人
君と僕
Copy from —
https://lyricstranslate.com/en/en-aranjuez-con-tu-amor-%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%82%88%E3%82%8A%E6%84%9B%E3%82%92%E3%81%93%E3%82%81%E3%81%A6.html
Aranjuez,
Um lugar de sonhos e de amor
Onde um rumor de fontes
de cristal
No jardim parece falar
Em voz baixa às rosas.
Aranjuez,
Hoje as folhas secas sem cor
Que varre o vento
São recordações do romance
Que uma vez
Juntos começamos você e eu
E sem razão esquecemos
Talvez esse amor escondido esteja
Em um entardecer
Na brisa ou na flor
Esperando teu regresso.
Aranjuez,
Hoje as folhas secas sem cor
Que varre o vento
São recordações do romance
Que uma vez
Juntos começamos você e eu
E sem razão esquecemos
Em Aranjuez, amor
Você e eu.
Аранхуэс...
Сновиденья, грёзы и любовь...
Плеск фонтанных струй, чистейших как хрусталь,
В саду звучит, точно вода
Что-то тихо шепчет розам.
Аранхуэс...
Стаи листьев, жёлтых и сухих...
Их носит ветер,
Как листы воспоминаний дорогих...
Узы, что связали нас двоих,
Мы без причин забываем...
А может, та любовь до сих пор жива?
Спрятавшись в закате,
Ветре иль цветке,
С нетерпеньем ждёт она тебя!
Аранхуэс...
Стаи листьев, жёлтых и сухих...
Их носит ветер,
Как листы воспоминаний дорогих...
Узы, что связали нас двоих,
Мы без причин забываем...
Аранхуэс...
Любовь...
Ты и я...
Copy from:
https://www.youtube.com/watch?v=OE3BwHfxuLQ&list=RDOE3BwHfxuLQ&start_radio=1