0-1 阿兰辉兹协奏曲介绍

阿兰辉兹协奏曲乐谱封面

《阿兰辉兹协奏曲》（Concerto of Aranjuez）是西班牙音乐大师罗德里戈(Joaquín Rodrigo，1901-1999)脍炙人口的作品，写于1939年，全曲有三个乐章，在古典吉他音乐领域上具有经典性的地位。吉他作为古典音乐的乐器，由于音量较小，比较少被作为协奏曲的独奏乐器，直到罗德里戈的阿兰辉兹协奏曲出现，改变了这样的情况。但吉他毕竟不是古典音乐的热门乐器，所以爱乐者也不是常有机会欣赏这个乐曲的现场演出。比较有趣的是，阿兰辉兹协奏曲之所以广为人知，主要来自于它感人肺腑的第二乐章。这个乐章一开始就带着优美而忧郁的主题旋律，被单独改编成多种器乐的独奏、重奏、变奏。它被演出的机会，更多于整部协奏曲。甚至有人说它是西班牙的第二国歌。阿兰辉兹协奏曲第二乐章，罗德里戈自己说是“吉他与管弦乐器之间挽歌般的对话。”也许是这个乐曲里头，乐器与乐器之间的对话感较强，更适合各种乐器互诉情衷吧。也因为旋律带有浓稠忧郁又亟需迸发的情绪，更容易被演奏、演唱者表达，更容易让听众产生共鸣。同时，它还被填上多种不同语言的歌词而广为流传，被许多不同领域的歌手，用不同的音乐风格，包括美声、爵士、民谣、摇滚、雷鬼、跨界等等，纷纷传唱。许多赫赫有名的巨星，如娜娜、多明戈、卡瑞拉斯、沙拉布莱曼、波切俐……等,都演唱过，幷收录到他们的唱片里。在古典音乐被改编为歌曲的案例中，阿兰辉兹协奏曲的慢板第二乐章，应该名列翘楚。即便是与全世界人耳熟能详、翻唱率极高的拉丁情歌《Besame Mucho》、《Despacito》、拿坡里民谣《O Sole Mio》或美国歌曲《What a Wonderful World》相比，也不遑多让。就我个人所知的各式各样的改编版本，多达数百种，不包括重复再版或选集的。我个人从年轻时接触这首音乐之后，搜罗了许多版本，超过四十年了，每听一次就感动一次，无论是声乐还是器乐，恋之独深。

西班牙国立普拉多博物馆（Museo Nacional del Prado）馆藏《Fernando VI and Bárbara de Braganza in the gardens of Aranjuez》（费尔南多六世和巴尔巴拉-德布拉甘扎在阿兰辉兹花园），意大利Francesco Battaglioli (1725–1796)画，1756。

“Aranjuez”（阿兰辉兹；大陆翻译：阿兰胡埃斯）本是个地名，位于西班牙首都马德里南方五十公里的塔霍（西语Tajo；英语Tagus）河畔，十六世纪西班牙波旁王朝的夏宫（Palacio Real de Aranjuez）建于此地。1933年，罗德里戈和他的妻子，土耳其钢琴家维多利亚·卡密（Victoria Kamhi）在阿兰辉兹度过了他们的蜜月。自三岁失明的罗德里戈，是在妻子的协助之下，捕捉到了阿兰辉兹花园与宫殿、自然与文化之美。这位伟大的妻子，几乎放弃了自己的音乐事业，全力协助丈夫的工作与生活。1991年，他们夫妻旧地重游，在祝贺罗德里戈90岁生日的纪录片《Shadows And Light》里有一段影片，可以看到他们鳒鲽情深，看到妻子如何帮助丈夫感受“眼前”世界的感人画面。

画面撷取自《Shadows and Light. Joaquin Rodrigo at 90》（28’10”-48” ），1993

维多利亚不只是钢琴家，也是一位诗人，罗德里戈的作品中很多歌曲就是由她写的词，也许是诗人与音乐家对于万物的感受，有着更敏锐的感应契合吧。1937年，一次朋友的聚会上，西班牙吉他演奏家、马德里皇家音乐院的教授雷吉诺·赛恩斯·德·拉·马扎（Regino Sainz de la Maza，1896-1981）突发奇想地请托罗德里戈为他写一首吉他协奏曲，不熟悉吉他的罗德里戈竟一口答应，做了一次史无前例的创作。这个作品在1939年写成于巴黎。之前不久，妻子维多利亚流产住院，他们的生活、心境正处于相当悲戚的氛围之中，包括经济上的困顿、战争的流离和对未来的不确定。维多利亚的自传里面，提到罗德里戈这部作品的灵感来源：“ 这既是对他们蜜月快乐日子的唤醒 , 也是对第一次怀孕流产时遭受的挫折的回应。”罗德里戈不只是铺陈悲伤的情绪，这部作品里，他还希望能捕捉到 “木兰的芬芳、鸟儿的歌声和奔跑的喷泉” 的阿兰辉兹花园。这部作品作曲家亲自命名为《阿兰辉兹协奏曲》，为吉他与乐团而作。有人这么评价：“阿兰辉兹是一首献给爱情，痛苦和命运的协奏曲。题名“阿兰辉兹”，毋宁说是一种矛盾——是作者在最痛苦的时候，对最幸福时光的追索和向往。”信哉！

阿兰辉兹宫全景俯瞰和花园的喷泉

作品在1940年11月9 日在巴塞罗那的加泰罗尼亚音乐宫(Palau de la Música Catalana)首演。吉他独奏家自然是马扎教授（Regino Sainz de la Maza），由César Mendoza Lasalle指挥巴塞罗那爱乐乐团（Orquesta Filarmónica de Barcelona）演出。同年12月11日，又在首都马德里的西班牙剧院（Teatro Español de Madrid）演出，Jesús Arámbarri指挥。作品的成功，使得罗德里戈声名大噪，奠定了他在西班牙、乃至国际乐界的地位。1991年罗德里戈受西班牙国王CRALOS封为“阿兰辉兹花园侯爵”（Marques de los jardines de Aranjuez）。