0-1 阿蘭輝茲協奏曲介紹

阿蘭輝茲協奏曲樂譜封面

《阿蘭輝茲協奏曲》（Concerto of Aranjuez）是西班牙音樂大師羅德里戈(Joaquín Rodrigo，1901-1999)膾炙人口的作品，寫於1939年，全曲有三個樂章，在古典吉他音樂領域上具有經典性的地位。吉他作為古典音樂的樂器，由於音量較小，比較少被作為協奏曲的獨奏樂器，直到羅德里戈的阿蘭輝茲協奏曲出現，改變了這樣的情況。但吉他畢竟不是古典音樂的熱門樂器，所以愛樂者也不是常有機會欣賞這個樂曲的現場演出。比較有趣的是，阿蘭輝茲協奏曲之所以廣為人知，主要來自於它感人肺腑的第二樂章。這個樂章一開始就帶著優美而憂鬱的主題旋律，被單獨改編成多種器樂的獨奏、重奏、變奏。它被演出的機會，更多於整部協奏曲。甚至有人說它是西班牙的第二國歌。阿蘭輝茲協奏曲第二樂章，羅德里戈自己說是「吉他與管弦樂器之間輓歌般的對話。」也許是這個樂曲裡頭，樂器與樂器之間的對話感較強，更適合各種樂器互訴情衷吧。也因為旋律帶有濃稠憂鬱又亟需迸發的情緒，更容易被演奏、演唱者表達，更容易讓聽眾產生共鳴。同時，它還被填上多種不同語言的歌詞而廣為流傳，被許多不同領域的歌手，用不同的音樂風格，包括美聲、爵士、民謠、搖滾、雷鬼、跨界等等，紛紛傳唱。許多赫赫有名的巨星，如娜娜、多明戈、卡瑞拉斯、沙拉布萊曼、波切俐……等,都演唱過，幷收錄到他們的唱片里。在古典音樂被改編為歌曲的案例中，阿蘭輝茲協奏曲的慢板第二樂章，應該名列翹楚。即便是與全世界人耳熟能詳、翻唱率極高的拉丁情歌《Besame Mucho》、《Despacito》、拿坡里民謠《O Sole Mio》或美國歌曲《What a Wonderful World》相比，也不遑多讓。就我個人所知的各式各樣的改編版本，多達數百種，不包括重復再版或選集的。我個人從年輕時接觸這首音樂之後，蒐羅了許多版本，超過四十年了，每聽一次就感動一次，無論是聲樂還是器樂，戀之獨深。

西班牙國立普拉多博物館（Museo Nacional del Prado）館藏《Fernando VI and Bárbara de Braganza in the gardens of Aranjuez》（費爾南多六世和巴爾巴拉-德布拉甘扎在阿蘭輝茲花園），意大利Francesco Battaglioli (1725–1796)畫，1756。

「Aranjuez」（阿蘭輝茲；大陸翻譯：阿蘭胡埃斯）本是個地名，位於西班牙首都馬德里南方五十公里的塔霍（西語Tajo；英語Tagus）河畔，十六世紀西班牙波旁王朝的夏宮（Palacio Real de Aranjuez）建於此地。1933年，羅德里戈和他的妻子，土耳其鋼琴家維多利亞·卡密（Victoria Kamhi）在阿蘭輝茲度過了他們的蜜月。自三歲失明的羅德里戈，是在妻子的協助之下，捕捉到了阿蘭輝茲花園與宮殿、自然與文化之美。這位偉大的妻子，幾乎放棄了自己的音樂事業，全力協助丈夫的工作與生活。1991年，他們夫妻舊地重游，在祝賀羅德里戈90歲生日的紀錄片《Shadows And Light》里有一段影片，可以看到他們鰜鰈情深，看到妻子如何幫助丈夫感受「眼前」世界的感人畫面。

畫面擷取自《Shadows and Light. Joaquin Rodrigo at 90》（28’10”-48” ），1993

維多利亞不只是鋼琴家，也是一位詩人，羅德里戈的作品中很多歌曲就是由她寫的詞，也許是詩人與音樂家對於萬物的感受，有著更敏銳的感應契合吧。1937年，一次朋友的聚會上，西班牙吉他演奏家、馬德里皇家音樂院的教授雷吉諾·賽恩斯·德·拉·馬扎（Regino Sainz de la Maza，1896-1981）突發奇想地請託羅德里戈為他寫一首吉他協奏曲，不熟悉吉他的羅德里戈竟一口答應，做了一次史無前例的創作。這個作品在1939年寫成於巴黎。之前不久，妻子維多利亞流產住院，他們的生活、心境正處於相當悲戚的氛圍之中，包括經濟上的困頓、戰爭的流離和對未來的不確定。維多利亞的自傳裡面，提到羅德里戈這部作品的靈感來源：「這既是對他們蜜月快樂日子的喚醒 , 也是對第一次懷孕流產時遭受的挫折的回應。」羅德里戈不只是鋪陳悲傷的情緒，這部作品里，他還希望能捕捉到「木蘭的芬芳、鳥兒的歌聲和奔跑的噴泉」的阿蘭輝茲花園。這部作品作曲家親自命名為《阿蘭輝茲協奏曲》，為吉他與樂團而作。有人這麼評價：「阿蘭輝茲是一首獻給愛情，痛苦和命運的協奏曲。題名「阿蘭輝茲」，毋寧說是一種矛盾——是作者在最痛苦的時候，對最幸福時光的追索和嚮往。」信哉！

阿蘭輝茲宮全景俯瞰和花園的噴泉

作品在1940年11月9 日在巴塞隆納的加泰羅尼亞音樂宮(Palau de la Música Catalana)首演。吉他獨奏家自然是馬扎教授（Regino Sainz de la Maza），由César Mendoza Lasalle指揮巴塞隆納愛樂樂團（Orquesta Filarmónica de Barcelona）演出。同年12月11日，又在首都馬德里的西班牙劇院（Teatro Español de Madrid）演出，Jesús Arámbarri指揮。作品的成功，使得羅德里戈聲名大噪，奠定了他在西班牙、乃至國際樂界的地位。1991年羅德里戈受西班牙國王CRALOS封為「阿蘭輝茲花園侯爵」（Marques de los jardines de Aranjuez）。