阿蘭輝茲協奏曲第二樂章慢板的主題旋律，早在1959年的時候，被美國經典大師級的爵士喇叭樂手邁爾斯戴維斯(Miles Davis,1926-1991）協同加拿大籍的爵士樂團指揮、作曲家吉爾伊凡斯(Gil Evans,1912-1988）改編成爵士樂版本，主奏樂器是小喇叭，收錄在唱片《Sketches of Spain》（ 西班牙素描，1960)。之後，1967年，法國歌詞作家蓋伊·邦滕佩利(Guy Bontempelli,1940-2014）將它填上法語歌詞，由理查安東尼(Richard Anthony ,1938–2015)唱紅。這個法文演唱版本被命名為 《Aranjuez, mon amour》（阿蘭輝茲，我的愛）。據說當時法國電影性感女神碧姬芭鐸（Brigitte Bardot）也唱過這首歌。同年，還有各類樂曲演奏改編版本，以及多種西班牙語、意大利語、德語等不同的版本廣為傳唱。1967年似乎是阿蘭輝茲協奏曲第二樂章被改編、填詞演唱的爆發年，其原因還有待研究。幾個著名的輕音樂團，波爾瑪麗亞（Le grand orchestre de Paul Mauriat）、卡拉韋利（Caravelli）、雷蒙德·勒夫（Raymond Lefèvre et son grand orchestre）、弗朗克·波塞爾（Franck Pourcel et son Grand Orchestre）都在當年發行這首作品的唱片。但是當時羅德里戈對這樣的改編很不以為然，甚至試圖阻止它們的發行。只是羅德里戈的反對似乎無效，到後來他也妥協了。古典音樂領域的阿蘭輝茲協奏曲，反而因為它的各種非古典的改編版本而廣為人知。後來，羅德里戈的妻子維多利亞卡密（Victoria Kamhi,1905-1997）還獻上了自己的法文詩，也變成了常被演唱的版本之一。
說起這個第二樂章慢板歷年來的改編情況，可謂嘆為觀止。改編樂曲的風格，古典、美聲、拉丁、佛拉明哥、爵士、搖滾、抒情、饒舌、電音、FADO …… , 統統不缺。表演編制方面，獨奏、重奏、協奏、雙協奏等等，大樂團、小樂團，應有盡有。重奏的樂器組合方面，除了常見的吉他、鋼琴、小提琴、小喇叭等的相互組合之外，排笛也是常見的主奏樂器。我們還能看到很多平常難得一見的樂器和組合。例如：洞簫與吉他、吉他與非洲鼓、阮咸與樂隊、教堂鍵盤管鐘與樂團、尺八電吹管、全是吉他的大樂團、全是銅管的大樂團……，琳琅滿耳，不一而足。這麼多式多樣的表演形式與風格，實在太豐富了，這當然說明瞭這首樂曲廣受歡迎的程度。許多音樂家，不論古典還是通俗的，一生當中不知道表演過多少次，比如娜娜（Nana Mouskouri）、波切俐（Andrea Bocelli）。好像世界上重量級的歌唱家，都要唱過這首歌，多明戈、卡瑞拉斯、莎拉布萊曼、美聲男伶……等等,重要性可見一斑。也有許多輕音樂團，把它當作經典演出曲目，經常演出，而且每一次都還變化不同的演出形式或詮釋，比如波爾瑪麗亞樂團（Paul Mauriat）、安德烈里歐樂團（Andre Rieu）。作為一個愛好者，把這麼豐富的資源蒐羅起來聆賞，是一件很過癮的事。依託現代網路發達之便，能找到全世界許多精湛感人或無奇不有的演出。現在我就開始分門別類，歸納整理，編成索引，分享同好。
阿蘭輝茲第二樂章被填上歌詞演唱的情況，目前我所搜到的不同歌詞的版本，多達18種語言，50多個版本，還在陸續發現中。同一語種也有不同內容的版本，歌詞不同，並且都分別起了不同的歌名。這些內容，我將在本網站後續的文章中一一介紹。
我目前已蒐集到的材料如下：
3-01-01. 法語1，Aranjuez, mon amour《阿蘭輝茲，我的愛》
3-01-02. 法語2，Aranjuez, Ma Pensée《阿蘭輝茲，我的思念》
3-01-03. 法語3，Mon Pays C’est La Terre《香頌滿世界》
3-01-04. 法語1+英語，Mon Amour (A Rose Under A Desert Sky)《沙漠天空下的玫瑰》
3-02-01. 西班牙語1，En Aranjuez con tu amor《愛在阿蘭輝茲》
3-02-02. 西班牙語2，En Aranjuez con tu amor《愛在阿蘭輝茲》
3-02-03. 西班牙語3，En Aranjuez《在阿蘭輝茲》
3-02-04. 西班牙語4，En Aranjuez con tu amor《愛在阿蘭輝茲》
3-02-05. 西班牙語5，De La Mano Del Viento《與風攜手同行》
3-02-06. 西班牙語6，En Aranjuez con tu amor《愛在阿蘭輝茲》
3-02-07. 西班牙語7，Aranjuez《阿蘭輝茲》
3-02-08. 西班牙語8，Aranjuez《阿蘭輝茲》
3-02-09. 西班牙語9，Sueños Son《夢想》
3-02-10. 西班牙語10, Andante del amor perdido《失戀行板》
3-02-11. 西班牙語11, Aranjuez Mi Amor 《阿蘭輝茲，我的愛》
3-02-12. 西班牙語12, Concierto de Aranjuez《阿蘭輝茲協奏曲》
3-02-13. 西班牙語13，En Aranjuez con tu amor 《愛在阿蘭輝茲》
3-02-14. 西班牙語2+英語，En Aranjuez con tu amor 《愛在阿蘭輝茲》
3-03-01. 加泰隆語，A Aranjuez Pensant En Tu《在阿蘭輝茲想著你》
3-04-01. 葡萄牙語1，Meu Amor sem Aranjuez《沒有阿蘭輝茲的愛》
3-04-02. 葡萄牙語2，Em Aranjuez com Teu Amor《愛在阿蘭輝茲》
3-04-03. 葡萄牙語3，Em Aranjuez com Teu Amor《愛在阿蘭輝茲》
3-04-04. 葡萄牙語4，Em Aranjuez com o Teu Amor《愛在阿蘭輝茲》
3-05-01. 義大利語1，Aranjuez，la tua voce《阿蘭費茲，你的聲音》
3-05-02. 義大利語2，Trenodia《悲歌》
3-05-03. 義大利語3，Caro Amore《親愛的》
3-05-04. 義大利語4，Aranjuez《阿蘭輝茲》
3-05-05. 義大利語5，Lacrime《眼淚》
3-05-06. 義大利語6，Aranjuez, amore mio《阿蘭輝茲，我的愛》
3-05-07. 義大利語7，Angela《安吉拉》
3-06-01. 英語1，Spain (I can recall)《西班牙》
3-06-02. 英語2，Follow Me《跟隨我》
3-06-03. 英語3，Footprints《腳印》
3-06-04. 英語4，All My Life《我的一生》
3-06-05. 英語5，Tell me the way 《指我明路》
3-06-06. 英語6，Mon Amour《我的愛》
3-06-07. 英語7，En Aranjuez con tu amor《愛在阿蘭輝茲》
3-06-08. 英語8，Inside of me 《在我心裡》
3-06-09. 英語9，The Wind of Change 《改變的風》
3-06-10. 英語10，Your Lips Were Like Roses 《你的嘴唇像玫瑰》
3-07-01. 德語1，Aranjuez Mélodie《阿蘭輝茲旋律》
3-07-02. 德語2，Aranjuez 《阿蘭輝茲》
3-07-03. 德語3，Manuel 《曼努埃爾》
3-08-01. 波蘭語，Aranjuez mon amour《阿蘭輝茲我的愛》
3-09-01. 芬蘭語，Näkemiin《再見》
3-10-01. 立陶宛語，Aš Ieškau Tavo Meilės《我在尋找你的愛》
3-11-01. 羅馬尼亞語，Așa Rămân《我就這樣留下來》
3-12-01. 希臘語1，Allaxes《改變》
3-12-02. 希臘語2，Hathika 《迷路》
3-13-01. 土耳其語，Sensizliğimin Şarkısı《我的感性之歌》
3-14-01. 希伯來語，Shir Ha' Keshet《彩虹之歌》
3-15-01. 阿拉伯語，Concierto de Aranjuez《阿蘭輝茲協奏曲》
3-16-01. 黎巴嫩語，Li Beirut《致貝魯特》
3-17-01. 日語1，アランフェス・モナムール《阿蘭輝茲，我的愛》
3-17-02. 日語2，わが心のアランフェス《我心中的阿蘭輝茲》
3-17-03. 日語3，戀のアランフェス《阿蘭輝茲之戀》
3-17-04. 日語4，En Aranjuez Con Tu Amor (Follow Me) （愛在阿蘭輝茲 （跟我來））
3-18-01. 粵語，《命運》
