歌詞庫 - ARANJUEZ

歌詞庫

3-02-01. 西班牙語 1，Aranjuez com tu amor 阿蘭輝茲之戀

Original

En Aranjuez con tu amor	3-02-01. 西班牙語 1，Aranjuez com tu amor 阿蘭輝茲之戀
Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor	在你身旁，任時光流逝，哦，我的愛人，
hay un rumor de fuente de cristal	水晶般的泉水傳來一陣潺潺細響，
que en el jardín parece hablar	彷彿在花園裡
en voz baja a las rosas	對著玫瑰輕聲訴說。

Dulce amor, esas hojas secas sin color	甜蜜的愛啊，那些失去色彩的枯葉，
que barre el viento	隨風飄散，
son recuerdos de romances de un ayer	都是往日戀情的回憶；
huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez	愛的足跡與承諾，在阿蘭輝茲，
entre un hombre y una mujer, en un atardecer	屬於一個男人與一個女人，在一個黃昏，
que siempre se recuerda	那永遠難忘的時光。

Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor	哦，我的愛人，只要兩顆心依然熾熱，
no dejarán las flores de brillar	花朵便不會停止綻放，
ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra	世界也不會失去和平，大地依然充滿溫暖。

Yo sé bien que hay palabras huecas, sin amor	我知道那些空虛而沒有愛意的話語，
que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención	終究會隨風飄散，無人願意細心聆聽；
pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón	然而有一些話語，哦，我的愛人，能直抵心坎，
como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar	宛如婚禮聖歌的旋律，我願如此對你說，
si en Aranjuez me esperas	如果你在阿蘭輝茲等我。

Luego al caer la tarde se escucha un rumor	黃昏再臨時，傳來一陣潺潺水聲，
es la fuente que allí parece hablar con las rosas	花園裡的噴泉彷彿仍在那裡對著玫瑰訴說。

En Aranjuez, con tu amor	在阿蘭輝茲，伴著你的愛。

ChatGPT with Maosheng Chiu

En Aranjuez con tu amor	3-02-01. 西班牙语 1，Aranjuez com tu amor
Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor	在你身旁，任时光流逝，哦，我的爱人，
hay un rumor de fuente de cristal	水晶般的泉水传来一阵潺潺细响，
que en el jardín parece hablar	仿佛在花园里
en voz baja a las rosas	对着玫瑰轻声诉说。

Dulce amor, esas hojas secas sin color	甜蜜的爱啊，那些失去色彩的枯叶，
que barre el viento	随风飘散，
son recuerdos de romances de un ayer	都是往日恋情的回忆；
huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez	爱的足迹与承诺，在阿兰辉兹，
entre un hombre y una mujer, en un atardecer	属于一个男人与一个女人，在一个黄昏，
que siempre se recuerda	那永远难忘的时光。

Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor	哦，我的爱人，只要两颗心依然炽热，
no dejarán las flores de brillar	花朵便不会停止绽放，
ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra	世界也不会失去和平，大地依然充满温暖。

Yo sé bien que hay palabras huecas, sin amor	我知道那些空虚而没有爱意的话语，
que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención	终究会随风飘散，无人愿意细心聆听；
pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón	然而有一些话语，哦，我的爱人，能直抵心坎，
como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar	宛如婚礼圣歌的旋律，我愿如此对你说，
si en Aranjuez me esperas	如果你在阿兰辉兹等我。

Luego al caer la tarde se escucha un rumor	黄昏再临时，传来一阵潺潺水声，
es la fuente que allí parece hablar con las rosas	花园里的喷泉仿佛仍在那里对着玫瑰诉说。

En Aranjuez, con tu amor	在阿兰辉兹，伴着你的爱。

ChatGPT with Maosheng Chiu

En Aranjuez con tu amor	3-02-01. Spainish 1. En Aranjuez con tu amor(In Aranjuez with Your Love)
Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor	Beside you, as the hours pass, oh my love,
hay un rumor de fuente de cristal	a crystal-clear fountain murmurs softly,
que en el jardín parece hablar	as though, in the garden,
en voz baja a las rosas	it was whispering to the roses.

Dulce amor, esas hojas secas sin color	Sweet love, those faded, withered leaves,
que barre el viento	carried away by the wind,
son recuerdos de romances de un ayer	are memories of romances long ago;
huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez	footsteps and promises made with love, in Aranjuez,
entre un hombre y una mujer, en un atardecer	between a man and a woman, at twilight,
que siempre se recuerda	a moment forever remembered.

Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor	Oh my love, as long as two hearts still love with fervor,
no dejarán las flores de brillar	the flowers will never cease to bloom,
ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra	nor will peace depart from the world, nor warmth from the earth.

Yo sé bien que hay palabras huecas, sin amor	I know that empty words, spoken without love,
que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención	are carried away by the wind, unheard by anyone;
pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón	yet there are other words, oh my love, that reach the heart,
como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar	like the notes of a wedding hymn; thus I wish to speak to you,
si en Aranjuez me esperas	if you are waiting for me in Aranjuez.

Luego al caer la tarde se escucha un rumor	Then, as evening falls, a gentle murmur is heard;
es la fuente que allí parece hablar con las rosas	it is the fountain, still seeming to speak to the roses.

En Aranjuez, con tu amor	In Aranjuez, with your love.

ChatGPT

原文歌詞作者介紹：

Alfredo García Segura & Gregorio García Segura 兄弟

Alfredo García Segura（1927–2008）是西班牙作詞家、鋼琴家、編曲家與作家，是二十世紀西班牙流行音樂的重要創作者之一。他與弟弟、作曲家 Gregorio García Segura 並稱「García Segura 兄弟」，長期活躍於流行歌曲、電影配樂與舞台音樂創作，在西班牙及拉丁美洲留下大量作品。

對《阿蘭輝茲協奏曲》而言，Alfredo García Segura 的最大貢獻，在於將羅德里戈（Joaquín Rodrigo）第二樂章改編為可供演唱的西班牙語歌曲。1967 年，在法語歌曲《Aranjuez, mon amour》風靡歐洲之後，他受邀為西班牙語版本填詞，並由 Unión Musical Española 出版《En Aranjuez con tu amor》樂譜。這首作品迅速成為最具代表性的西班牙語版本，其後數十年間，Plácido Domingo、Andrea Bocelli、Sarah Brightman、Fernando Lima 等眾多歌手都曾演唱，使它幾乎成為《阿蘭輝茲協奏曲》第二樂章最廣為人知的人聲版本。

García Segura 至少寫過兩個西班牙語歌詞的不同版本：一套以「Aranjuez, un lugar de ensueños y de amor」開頭，另一套則以「Junto a ti」開頭。兩者內容雖有局部相似，但卻是不同的文本；它們分別被不同歌手採用。至於 García Segura 為何會創作兩套歌詞、兩者的先後關係與創作背景，目前仍缺乏明確的文獻，仍有待進一步考證。

Alfredo García Segura 寫詞的這兩首西班牙語歌曲，在許多國家和地區廣為流傳，同時也被翻譯成不同的語言演唱，如加泰隆語、葡萄牙語、甚至日語。歌詞不一定完全相同，但歌名都用《En Aranjuez con tu amor》。許多器樂改編阿蘭輝茲協奏曲第二樂章的音樂，也常常用《En Aranjuez con tu amor》作為曲名，而不是用《阿蘭輝茲協奏曲第二樂章》。

回上層

搜索

回上層