音樂庫 專輯介紹
3-01-04. 法語 1 + 英語 ： Mirna Shaker / Said Mrad / Aks'seir - En Aranjuez Con Tu Amor (Reggaeton Mix)
音樂分類 3-01-04. 法語 1 + 英語
表演者 Mirna Shaker / Said Mrad / Aks'seir
專輯名稱 Esmerim
曲名 En Aranjuez Con Tu Amor (Reggaeton Mix)
唱片公司 Music Master / EMI Music Arabia
發行時間 2006
音樂類型 Vocal / Electronic
表演風格 Reggaeton
如影片無法瀏覽請點選問題回報與管理者聯繫
製作團隊
songs recorded and mixed at:
electra studio by Maurice Tawile and the talkies by Mohammed Kebbe
mastering Toni Haddad
strings by Beirut string orchestra
藝人與專輯介紹

《Esmerim》是黎巴嫩 DJ、音樂製作人 Said Mrad 於 2006 年推出的電子音樂專輯，由黎巴嫩 Music Master 發行，主要風格為 Electronic / Tribal House——融合了阿拉伯音樂、世界音樂元素與House電子舞曲節奏。

這張專輯收錄了二首阿蘭輝茲慢板改編的歌曲，第一首和最後一首；兩首編曲、演繹的風格不同。兩首的歌名雖然都使用了西班牙語歌曲《En Aranjuez Con Tu Amor》的名稱，但實際演唱內容並不是 Alfredo García Segura 所填寫的西班牙語版本，而是2002年由Lord Vanger改編的《Mon Amour（A rose under the desert sky）》。這個法語、英語混合演唱的版本，是改編自Guy Bontempolli填詞的法語歌曲《Aranjuez, Mon Amour》。Lord Vanger既保留了原作部分法語歌詞的詩意迷濛，又加入了聽到心碎的英語歌詞，還有直沁身體與心靈的電子節奏。

《Mon Amour（A rose under the desert sky）》是阿蘭輝茲慢板填詞改編版本中，從法國傳統香頌式的浪漫敘事，進入21世紀電子舞曲的語境的精彩演繹。這首歌在原創版本《Shine》中，就已經有很鮮明的帶有世界音樂風色彩的電子音樂，而到了DJ Said這個版本，則又凸顯了更濃郁的中東音樂風格。

DJ Said Mrad

據官方網站介紹，Said Mrad 被譽為“中東地區最優秀的DJ之一和電子舞曲大師”、“東方電子節奏創造者”（One of the Best DJ’s and the Guru of the Electronic Dance Music from the Middle East Region；The Creator of The Oriental Beats），是推廣中東電子舞曲的重要人物之一。他自 1990 年代開始以 DJ 身分活躍於黎巴嫩夜店文化圈，當時多數 DJ 還在單純播放西方流行音樂的時候，他大膽地將阿拉伯傳統樂器與歐美 House 音樂融合。Said後來逐漸發展成音樂製作人，也經常到中東其他國家及歐洲各國表演。他獨特的、融合世界音樂的Tribal House（部落浩室）風格，經常受邀至好萊塢名流與全球大型音樂節擔任主秀 DJ。他也受到一些巨星邀請合作，如Martin（瑞奇馬汀）、Quincy Jones（昆西瓊斯）等。

他的作品常融合阿拉伯旋律、異國音色、舞曲節拍與俱樂部文化，形成具有強烈地域色彩的電子音樂風格。他的音樂既服務於舞池，也保留中東音樂文化的旋律特徵。他在建立一種Oriental Electronic Dance Music（東方電子舞曲）的特徵。作品常見元素包括：阿拉伯傳統旋律、中東民族樂器音色、電子鼓組與 House 節奏、Lounge 與 Chill-out 氛圍等。

Said Mrad

Vocal：Mirna Shaker

Mirna Shaker（米爾娜·謝克）是黎巴嫩女高音歌唱家。她的名字有時拼寫成Mirna Chaker或Mirna  Chaer；有時也被稱為Bruna。她曾前往英國倫敦攻讀醫學學位。在留英期間，她展現了過人的美聲天賦，贏得了當地多項歌唱與聲樂大賽。她的實力甚至吸引了英國前衛搖滾天王、世界音樂巨擘 Peter Gabriel（創辦著名的的世界音樂廠牌 Real World Records ）的讚識。儘管如此，Shaker 最終還是回到了黎巴嫩開設自己的醫療機構，並利用自己的歌唱天賦投身於音樂活動和宗教、社會公益事業，並且捐出了大部分的音樂演出與唱片版稅收入。

Mirna 的唱腔融合了古典歌劇的深邃與中東傳統唱腔的細膩情感。她的演唱事業主要表現在流行與黎巴嫩與西方古典聖歌。像我們談論的這首《Mon Amour》這種屬於流行與電子音樂跨界的作品並不多見。她在唱這首歌時的咬字充滿異國風情；她受過的西方古典聲樂訓練，使得高音域極具爆發力與穿透力，更容易獲得情感的共鳴。這歌曲裡聽裡她的聲質和技巧，從一開始平順流轉，到高入雲霄而具有侵略性的高音，再到失戀失落的輕吟，你一定會想再聽聽她別的歌曲。

Mirna Shaker

發稿日期 2026/08/20 修改日期 2026/08/20

本網站內文章，除非有特別標示，版權皆為本站所有，如有引用，請註明出處。本網站各單元及文章中，或有引用來自網絡的材料、音樂或圖片，基於研究及非商業使用之原則，並無侵犯版權的問題。相關版權所有人如有疑問，請聯繫本站。電子郵件：contact@aranjuez.me

相關文章閱讀
《3-01-04 法語 1 + 英語 : Mon Amour (A Rose Under A Desert Sky) (沙漠天空下的玫瑰)》
聆聽欣賞
影音連結
歌詞
Original
Mon Amour ( A rose under the desert sky) 3-01-04. 法語 +英語，Mon Amour ( A rose under the desert sky) 我的愛（沙漠天空下的玫瑰）
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour 我的愛，在噴泉的水面上，我的愛，
Où le vent les amène, mon amour 風兒將它們吹送過來，我的愛。
Le soir tombé, qu'on voit flotter 當夜幕降臨，只見那裡水面漂浮著
Des pétales de roses 玫瑰花瓣。
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour 我的愛，玫瑰花叢順著舊痕攀生，我的愛
Sur le mur et enlace, mon amour 在牆上交織纏繞，我的愛。
Leurs noms gravés et chaque été 他們的名字被刻下，每年夏天
D'un beau rouge sont les roses 玫瑰都是美麗的鮮紅。
Mon amour 我的愛，
What I meant to you, mon amour 我對你意味著什麼？
Play like a sad and sweet melody in my heart 宛如憂傷而甜美的旋律，在我心頭縈繞。
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour 每一次哭憶往昔，你是我親密的愛人，我的愛。
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour 我的愛，在噴泉的水面上，我的愛，
Où le vent les amène, mon amour 風兒將它們吹送過來，我的愛。
Le soir tombé, qu'on voit flotter 當夜幕降臨，只見那裡水面漂浮著
Des pétales de roses 玫瑰花瓣。
Mon amour 我的愛，
What I meant to you, mon amour 我對你意味著什麼？
Play like a sad and sweet melody in my heart 宛如憂傷而甜美的旋律，在我心頭縈繞。
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour 每一次哭憶往昔，你是我親密的愛人，我的愛。
Why you leave me standing, mon amour 為何留下我獨自佇立，我的愛？
Tears are running from the dark into my face into the sand 淚水隨著黑夜流下，沿著我的臉頰，滴落沙地。
And every hour I wonder why 每時時刻，我不停地追問：為什麼？
Our love had to die like a rose under the desert sky. 我們的愛必將凋零，就像一朵沙漠天空下的玫瑰。
Mon amour, mon amour…… 我的愛……我的愛……
( The English passages are transcribed from the recording. Some phrases appear grammatically unconventional, but are preserved as heard. Several online lyric sources differ from the actual vocal performance. )
ChatGPT 2026/08/06
Mon Amour ( A rose under the desert sky) 3-01-04. 法语 +英语，Mon Amour ( A rose under the desert sky) 我的爱（沙漠天空下的玫瑰）
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour 我的爱，在喷泉的水面上，我的爱，
Où le vent les amène, mon amour 风儿将它们吹送过来，我的爱。
Le soir tombé, qu'on voit flotter 当夜幕降临，只见那里水面漂浮着
Des pétales de roses 玫瑰花瓣。
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour 我的爱，玫瑰花丛顺着旧痕攀生，我的爱
Sur le mur et enlace, mon amour 在墙上交织缠绕，我的爱。
Leurs noms gravés et chaque été 他们的名字被刻下，每年夏天
D'un beau rouge sont les roses 玫瑰都是美丽的鲜红。
Mon amour 我的爱，
What I meant to you, mon amour 我对你意味着什么？
Play like a sad and sweet melody in my heart 宛如忧伤而甜美的旋律，在我心头萦绕。
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour 每一次哭忆往昔，你是我亲密的爱人，我的爱。
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour 我的爱，在喷泉的水面上，我的爱，
Où le vent les amène, mon amour 风儿将它们吹送过来，我的爱。
Le soir tombé, qu'on voit flotter 当夜幕降临，只见那里水面漂浮着
Des pétales de roses 玫瑰花瓣。
Mon amour 我的爱，
What I meant to you, mon amour 我对你意味着什么？
Play like a sad and sweet melody in my heart 宛如忧伤而甜美的旋律，在我心头萦绕。
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour 每一次哭忆往昔，你是我亲密的爱人，我的爱。
Why you leave me standing, mon amour 为何留下我独自伫立，我的爱？
Tears are running from the dark into my face into the sand 泪水随着黑夜流下，沿着我的脸颊，滴落沙地。
And every hour I wonder why 每时时刻，我不停地追问：为什么？
Our love had to die like a rose under the desert sky. 我们的爱必将凋零，就像一朵沙漠天空下的玫瑰。
Mon amour, mon amour…… 我的爱……我的爱……
( The English passages are transcribed from the recording. Some phrases appear grammatically unconventional, but are preserved as heard. Several online lyric sources differ from the actual vocal performance. )
ChatGPT 2026/08/06
Mon Amour ( A rose under the desert sky) 3-01-04. French & English，Mon Amour ( A rose under the desert sky )
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour My love, upon the waters of the fountains, my love,
Où le vent les amène, mon amour Where the wind carries them, my love,
Le soir tombé, qu'on voit flotter As evening falls, we see them drifting—
Des pétales de roses Petals of roses.
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour My love, the rosebush follows the traces, my love,
Sur le mur et enlace, mon amour Climbing the wall and twining round them, my love,
Leurs noms gravés et chaque été Their names engraved there; and every summer,
D'un beau rouge sont les roses The roses bloom a beautiful red.
Mon amour Mon amour
What I meant to you, mon amour What I meant to you, mon amour
Play like a sad and sweet melody in my heart Play like a sad and sweet melody in my heart
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour And every memory I cry, you’re my dear, mon amour
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour My love, the rosebush follows the traces, my love,
Où le vent les amène, mon amour Climbing the wall and twining round them, my love,
Le soir tombé, qu'on voit flotter Their names engraved there; and every summer,
Des pétales de roses The roses bloom a beautiful red.
Mon amour Mon amour
What I meant to you, mon amour What I meant to you, mon amour
Play like a sad and sweet melody in my heart Play like a sad and sweet melody in my heart
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour And every memory I cry, you’re my dear, mon amour
Why you leave me standing, mon amour Why you leave me standing, mon amour
Tears are running from the dark into my face into the sand Tears are running from the dark into my face into the sand
And every hour I wonder why And every hour I wonder why
Our love had to die like a rose under the desert sky. Our love had to die like a rose under the desert sky.
Mon amour, mon amour…… Mon amour, mon amour……
( The English passages are transcribed from the recording. Some phrases appear grammatically unconventional, but are preserved as heard. Several online lyric sources differ from the actual vocal performance. )
ChatGPT 2026/08/06
留言板
每條留言可以附加一張圖片，請按右方相機圖案。無關本樂曲的留言會被刪除。
©ARANJUEZ All Rights Reserved.
回上層
搜索
回上層