阿蘭輝茲的美聲電音舞曲《Mon Amour》( A Rose under the Desert Sky )
阿蘭輝茲慢板填上法語歌詞演唱的，目前共有三個版本。分別是：多才多藝的法國藝術家、音樂人Guy Bontemplli填詞的《Aranjuez, Mon Amour》，羅德里戈的夫人Victoria Kamhi的詩歌《Aranjuez Ma Pensée》以及法國流行歌手Hélène Ségara填詞的《Mon Pays C’est La Terre》。這三首歌曲各有其藝術特色，但流傳、翻唱最多的當數第一首《Aranjuez, Mon Amour》。
Bontempelli 於1967年創作的法語歌詞，使羅德里戈原本無言的音樂，成為一首關於愛、記憶與失落的詩歌。然而，進入二十一世紀後，《Aranjuez, mon amour》又經歷了一次截然不同的變身：它離開法國香頌與流行抒情歌曲的傳統，進入電子音樂、舞曲與世界音樂融合的領域。其中最特別的一支，便是將法語原詞與英語新詞結合的“法英混合版本”——《Mon Amour》（我的愛）。
2002年，英國出生的音樂人Lord Vanger（羅德·范格）發布他的第二張專輯《Operatica : Shine》。其中的《Mon Amour》是阿蘭輝茲慢板的改編樂曲中，又一次創造性的精彩演繹。
Lord Vanger採用Guy Bontempelli 《Aranjuez, mon amour》的部分法語歌詞，既保留了原詞的詩意迷濛、原曲浪漫而憂傷的意象，又加入了句句心碎的英語歌詞；歌劇女高音Inva Mula的美聲，時而輕順柔情、或沉吟、或時而撕裂心肺的高音盤旋；偶爾再摻入一點中東音樂的異域色彩；敲擊身體與心靈的電子節奏並不會讓你起舞，而是哭泣。這樣的編曲、混音和聲藝的演繹，使《阿蘭輝茲》從古典音樂到爵士音樂、再到法國香頌之後，又進入了二十一世紀電子音樂的熱門語境。
2003年，《Mon Amour》被收入著名 Lounge 音樂選集 《Buddha-Bar V》，在全球電子跨界音樂市場獲得更廣泛的傳播。
2006年，被譽爲“東方電子節奏創造者”的黎巴嫩 DJ Said Mrad(薩伊德·穆拉德)又把這首歌推到另一個電音高潮。他的專輯《Esmerim》（我的黝黑美人）裡的第一首和最後一首歌都是《Mon Amour》，但專輯裡的歌名寫的是《En Aranjuez con tu Amor》—— 那是阿蘭輝茲填上西班牙歌詞演唱的歌名。兩首唱的歌詞其實都是《Mon Amour》的歌詞，法語和英語都是，只是英語有幾個字略有出入。
第一首《En Aranjuez con tu Amor》，由一位具有醫生身份的黎巴嫩女高音Mirna Shaker(米尔娜·沙克尔)演唱，她的聲音也是美到令人心碎。與Lord Vanger的原作不同，Said Mrad將作品轉化為更具氛圍感與舞曲導向的作品，強調節奏、音效設計與情感氛圍。
最後一首《En Aranjuez Con Tu Amor （reggaeton mix）》，歌者仍然是Mirna Shaker，但編曲風格與第一首完全不同。它從House的鬆弛變成節奏感更強烈的“雷鬼動”（reggaeton）；音樂色彩也從中東的神秘變成南美的熱情。
有意思的是，時隔十七年之後，2023年，Said Mrad再一次把這首歌曲重新混音，並請來了黎巴嫩音樂製作人、小提琴名家 Maher Salameh（馬赫薩拉梅）助陣。有了這把頂級跨界提琴的加入，這首《Mon Amour》不是以強烈的節奏取勝，而在情感、情緒的變化上變得更加豐富而深邃。新編的這版，先於2023年發佈在YouTube上，然後於2025年在Apple music、Spotify等串流平台正式上架發行。全曲長達9分20秒，曲名：《Mon Amour ft. Bruna & Maher Salameh Part 1&2》。這次把歌名改過來了，不再用西班牙的歌名，但也沒有把Lord Vanger版的副歌名“A rose under the desert sky”寫出來。
阿蘭輝茲的電音改編版至少可以追溯至1978年日本電子音樂大師富田勳（Isao Tomita），他的《Kosmos》專輯裡就有6分多鐘精彩的演繹。其後的電子改編版本也很多，但是像本文介紹的這3張專輯、4種版本，自成一系，電音加美聲，纏綿二十餘年的跨界、跨文化創作與再創作，改編與再改編，也算是阿蘭輝茲改編曲裡的特殊案例。其中黎巴嫩DJ Said Mrad橫跨近20年做了3種風格截然不同混音，每一個曲子都令人感動。從2006年Esmerim的原始詮釋到2023年和2025年擴充版，這首歌逐漸從緊湊的電子融合曲目，逐漸走向更長且更具沉浸感的音效體驗。這些版本不僅是混音計畫，而是展現 Said Mrad 反覆探討同一音樂理念，讓新的編曲、合作夥伴與製作技術展現作品的不同面向。
其實在黎巴嫩，以及中東地區，電子音樂非常發達，有許多音樂節和表演團體。黎巴嫩有一首歌家喻戶曉、廣泛流傳於中東很多地區的歌曲《Li Beirut》（致貝魯特），它是阿蘭輝茲慢板的改編版，填上黎巴嫩歌詞的“神曲”，很動聽、很感人。它也被改編成各種電子音樂型態演出，它出現在電子音樂裡的次數，多到不可勝數。本網站有專題的章節探討《致貝魯特》這首歌和阿蘭輝茲改編的其他電子音樂版本。
以下先介紹前面提及的各張專輯和那幾個阿蘭輝茲的改編版本，然後介紹其中的藝人、音樂家。至於這首Mon Amour的歌詞，則放在最後面介紹。
歌劇美聲與電音交融的阿蘭輝茲《OPERATICA : SHINE》（2002）
由Lord Vanger領銜的Operatica 於2002年發行的第二張專輯《Shine》，收錄了多首古典及世界音樂的改編作品，包括 Grieg、Bizet、Debussy 等作曲家的作品，以及源自波斯傳統音樂的旋律。同時，Lord Vanger 也加入自己的創作，展現其作曲與演唱能力。
Lord Vanger（本名 Anthony Vanger）是出生於英國音樂製作人、作曲家、編曲者與歌者。2000 年，他以 Operatica 名義推出第一張專輯《Operatica: "O", Vol. 1》。這張處女作奠定了他的個人風格，將古典歌劇詠嘆調（如經典的〈Ave Maria〉、〈Vocalise〉）與現代的氛圍電子（Ambient）、緩拍（Downtempo）與電子舞曲（Electronica）融為一體，形成 Classical Crossover、Electronic Fusion 與 Dance/Opera crossover 等跨界風格。Operatica 並非傳統意義上有固定成員的樂團，而是Lord Vanger 主導的一項音樂計劃（project）。他的第二張專輯《Shine》維持Operatica 的核心理念，將歌劇女聲的戲劇性與電子音樂的現代節奏結合。《Shine》專輯邀請了多位國際聲樂家參與，包括：Inva Mula、Ying Huang、Maureen O'Flynn、Shakila等，都是當代赫赫有名的美聲歌唱家。
收錄於《Shine》專輯中的《Mon Amour (A Rose Under The Desert Sky)》用電子節奏與古典美聲的融合，重新演繹改編自《阿蘭輝茲協奏曲》第二樂章並填上法語歌詞的《Arenjuaz,Mon amour》——這是阿蘭輝茲慢板樂章第一次被填上歌詞演唱，來自一位活躍於法國流行音樂與音樂劇領域的跨界藝術家Guy Bontempelli（1940–2014）的開創性改編。但是Vanger的新版本也只是借用了Guy Bontempelli法語歌詞的第一和第三段，用以鋪陳一種浪漫而憂傷的意象；就像歌曲添加了英文的副歌名“A Rose Under The Desert Sky”一樣，這首歌的情感高潮，其實在後面新增的英語歌詞，是Vanger 自己的創作。
* 關於Guy Bontempelli的詳細介紹，可參閱本網站「歌詞庫」中《Aranjuez, mon amour》的作詞者介紹的章節。
* 英語歌詞我大致聽寫出來，放在文末及本網站歌詞庫裡。
《Mon Amour (A Rose Under The Desert Sky)》由國際知名女高音 Inva Mula 擔綱。她深厚的歌劇聲樂背景，使這個電子跨界版本在現代節奏與音色之外，仍保有古典聲樂的莊嚴感與情感張力。
Inva Mula（1963–）出生於阿爾巴尼亞地拉那（Tirana）的音樂家庭，父親 Avni Mula是阿爾巴尼亞著名歌唱家與作曲家。她自幼接受音樂訓練，後進入地拉那藝術學院學習聲樂。1980 年代末移居法國後，她逐漸在國際歌劇舞台建立聲譽。Inva Mula以純淨、靈活而富有戲劇性的聲音著稱。她活躍於歐洲主要歌劇院舞台，演唱曲目涵蓋義大利、法國與德國歌劇傳統的重要作品，是當代著名的抒情花腔女高音之一。
除了歌劇演唱，Inva Mula 最廣為大眾熟知的作品，是她參與法國導演盧貝松（Luc Besson）電影《 The Fifth Element》（第五元素）的聲樂錄製。電影中的外星歌姬 Diva Plavalaguna 的著名高難度詠唱，由 Inva Mula 負責幕後演唱。她非凡的音域與技巧與電子化效果的完美結合，使她的聲音被全球電影觀眾認識。這可能也是Lord Vanger選擇Mula擔綱《Mom amour》演唱的原因之一。據說，當年Lord Vanger心中一直想做古典歌劇與電子融合的音樂，然後他去看了《第五元素》，發現已經有人開始做這方面的嘗試。《Mom amour》被認為是《Shine》整張專輯裡把古典歌劇與電子音樂融合的最好的一首。
Operatica與Inva Mula這首《Mon Amour》使阿蘭輝茲慢板樂章的音樂旅程從古典音樂、爵士改編與法國香頌之後，又跨入二十一世紀電子音樂的語境《Mon Amour》後來被收入著名 Lounge 音樂選集《Buddha-Bar V》(2003)，進一步在全球電子跨界音樂市場流傳。Operatica 系列作品累積超過 30 萬張銷售量，部分作品亦曾登上 Billboard Dance Chart、Crossover Chart 以及 iTunes 排行榜。
從部落浩室到雷鬼動的阿蘭輝茲：《Esmerim》（2006）
《Esmerim》是黎巴嫩 DJ、音樂製作人 Said Mrad 於 2006 年推出的電子音樂專輯，由黎巴嫩 Music Master 發行，主要風格為 Electronic / Tribal House——融合了阿拉伯音樂、世界音樂元素與House電子舞曲節奏。
不是《En Aranjuez Con Tu Amor 》，是《Mon Amour （A rose under the desert sky ）》
這張專輯收錄了二首阿蘭輝茲慢板改編的歌曲，第一首和最後一首；兩首編曲、演繹的風格不同。兩首的歌名雖然都使用了西班牙語歌曲《En Aranjuez Con Tu Amor》的名稱，但實際演唱內容並不是 Alfredo García Segura 所填寫的西班牙語版本，而是2002年由Lord Vanger改編的《Mon Amour（A rose under the desert sky）》。這個法語、英語混合演唱的版本，是改編自Guy Bontempolli填詞的法語歌曲《Aranjuez, Mon Amour》。Lord Vanger既保留了原作部分法語歌詞的詩意迷濛，又加入了聽到心碎的英語歌詞，還有直沁身體與心靈的電子節奏。
《Mon Amour（A rose under the desert sky）》是阿蘭輝茲慢板填詞改編版本中，從法國傳統香頌式的浪漫敘事，進入21世紀電子舞曲的語境的精彩演繹。這首歌在原創版本《Shine》中，就已經有很鮮明的帶有世界音樂風色彩的電子音樂，而到了DJ Said這個版本，則又凸顯了更濃郁的中東音樂風格。
DJ Said Mrad
據官方網站介紹，Said Mrad 被譽為“中東地區最優秀的DJ之一和電子舞曲大師”、“東方電子節奏創造者”（One of the Best DJ’s and the Guru of the Electronic Dance Music from the Middle East Region；The Creator of The Oriental Beats），是推廣中東電子舞曲的重要人物之一。他自 1990 年代開始以 DJ 身分活躍於黎巴嫩夜店文化圈，當時多數 DJ 還在單純播放西方流行音樂的時候，他大膽地將阿拉伯傳統樂器與歐美 House 音樂融合。Said後來逐漸發展成音樂製作人，也經常到中東其他國家及歐洲各國表演。他獨特的、融合世界音樂的Tribal House（部落浩室）風格，經常受邀至好萊塢名流與全球大型音樂節擔任主秀 DJ。他也受到一些巨星邀請合作，如Martin（瑞奇馬汀）、Quincy Jones（昆西瓊斯）等。
他的作品常融合阿拉伯旋律、異國音色、舞曲節拍與俱樂部文化，形成具有強烈地域色彩的電子音樂風格。他的音樂既服務於舞池，也保留中東音樂文化的旋律特徵。他在建立一種Oriental Electronic Dance Music（東方電子舞曲）的特徵。作品常見元素包括：阿拉伯傳統旋律、中東民族樂器音色、電子鼓組與 House 節奏、Lounge 與 Chill-out 氛圍等。 (Said Mrad官網 https://saidmradofficial.com/biography/ )
Vocal：Mirna Shaker
第一首的演唱者，專輯資料裡寫的是Mirna Shaker，這個名字在網上幾乎找不到什麼介紹資料，原因是阿拉伯文拼音轉寫為英文時，有時也寫作Mirna Chaker或Mirna Chaer，她的個人官網用的是Mirna Chaker。（她有時還被稱為Bruna、Burnis。因為不熟悉阿拉伯語，起初無法驗證這幾個名字是不是同一個人，後來發了幾封e-mail向相關人問詢，得到Said Mrad快速而親切的回覆，確認就是同一個人。在此致謝！）
Mirna Shaker（米爾娜·謝克）是黎巴嫩女高音歌唱家。她曾前往英國倫敦攻讀醫學學位。在留英期間，她展現了過人的美聲天賦，贏得了當地多項歌唱與聲樂大賽。她的實力甚至吸引了英國前衛搖滾天王、世界音樂巨擘 Peter Gabriel（創辦著名的的世界音樂廠牌 Real World Records ）的讚識。儘管如此，Mirna最終還是回到了黎巴嫩開設自己的醫療機構，並利用自己的歌唱天賦投身於音樂活動和宗教、社會公益事業，並且捐出了大部分的音樂演出與唱片版稅收入。
Mirna 的唱腔融合了古典歌劇的深邃與中東傳統唱腔的細膩情感。她的演唱事業主要表現不在流行音樂，而在黎巴嫩與西方的古典聖歌。像我們談論的這首《Mon Amour》這種屬於流行與電子音樂跨界的作品並不多見。她在唱這首歌時的咬字充滿異國風情；她受過的西方古典聲樂訓練，使得高音域極具爆發力與穿透力，更容易獲得情感的共鳴。這歌曲裡聽裡她的聲質和技巧，從一開始平順流轉，到高入雲霄而具有侵略性的高音，再到失戀失落的輕吟，你一定會想再聽聽她別的歌曲。 （Mirna Shaker官網：https://mirnachaker.com/）
《En Aranjuez Con Tu Amor (reggaeton mix) 》
專輯裡bonus tracks之一，也就是壓軸的第14首歌的歌名《En Aranjuez Con Tu Amor （reggaeton mix）》，則是融入了更強烈的Reggaeton（雷鬼動）節奏。
這首歌是拿第一首 Mirna Shaker 原唱的聲軌重新混音，但在編曲骨架上做了非常大的跨越。第一首採用 Tribal House 的四拍律動，節拍均勻而持續向前推進，在密集的打擊樂中帶有一種奔流、滾動的感覺；第十四首則換成 Reggaeton 節奏，重拍不再平均落下，而有更明顯的錯落與搖擺感。
前者Tribal House的節奏讓人自然地跟著“1、2、3、4”打拍子，感覺腳步一拍接著一拍地往下走。後者雷鬼動的節奏，則像是身體隨著節奏擺動，鼓點有明顯的錯落感。雷鬼動運用比較多的切分音，這種來自牙買加／波多黎各節奏律動與原本哀傷的西班牙古典旋律產生了奇妙的衝突美感。雷鬼動版還不時混入DJ的呼喊，雖然聽不懂他的內容，但聽著就感覺到舞池裡的現場感和即興氛圍。
總的來說，Said Mrad 在這首 Remix 中大玩音樂魔術：他把西班牙的古典旋律、黎巴嫩女聲的中東唱腔，以及拉丁美洲的雷鬼凍、DJ男聲完美拼接在一起，在當年中東的電子音樂裡，也應該是比較大膽的跨界嘗試。
Said Mrad在《Esmerim》專輯將兩個《Aranjuez》版本用不同的混音手法分置首尾，除了玩音樂之外，也許也是他對這個樂曲的鍾愛吧！17年之後他又重新混音一個更長的版本。
有機浩室(Organic House)加長版《Mon Amour》(2025)
2023年4月，也就《Esmerim》專輯發行17年之後，Said Mrad又在YouTube上發了一首《Said Mrad ft. Maher Salameh - Mon Amour [Part 1 & 2] (2023)》；然後於2025年12月又重新發了一次《Mon Amour ft. Bruna & Maher Salameh Part 1&2》。同時，也在Apple music和Spotify上架。
新版的混音，Vocal仍是Mirna Shaker，不過Said稱她為Bruna。Said在2015年左右發在Soundcloud上的《MON AMOUR - MIX 1 - Esmerim Album》也是寫著“released 2005 feat mirna shaker (bruna)”。但我認為這裡面的人聲應該是使用2006年時的音軌（vocal stem）。
新版混音長達9分20秒，標題標示part1&2，大約可以分為前後兩段，但實際並不像一般的拼接長曲那樣，兩段有不同編曲維度、不同情緒轉折。前後兩段段比較明顯的差別是，前段的人聲是碎片式的唱詞，先鋪墊一點神秘的氛圍；大約5分35秒以後，則幾乎讓Bruna 2006年唱的歌詞一句一句搬進來，只是間奏和背景節奏做了新的變化。
這個版本更鮮明的特色當然是Said邀請了黎巴嫩頂尖製作人 Maher Salameh（馬赫薩拉梅）加入。Maher被譽為中東最著名的“古典/電子/東方跨界小提琴第一人”（The First Classical-Electro-Oriental Violin Cross-over Artist）。 Maher這把頂級跨界提琴的加入，並不只有增加了一個樂器配器，而是在樂曲中不斷地與Mirna的女聲對話、呼應。在這首音樂裡，電子鼓點似乎不是那麼被強調，節拍感覺更舒展。或許這也是Said把這個曲子的風格標為Organic House（有機浩室）的原因。
羅德里戈的阿蘭輝茲協奏曲自1939年誕生以來，1959年就有美國爵士大師Miles Davis把它改編成小喇叭主奏的爵士樂曲，至今仍是爵士經典，其後不計其數的改編作品紛紛呈現。而1967年Guy Bontempelli改編的《Aranjuez, Mon Amour》則是第一個填上歌詞演奏的版本，之後，除了不斷被翻唱以外，也被改編成許多器樂的演奏曲。
上文介紹《Mon Amour》的幾個版本，源自Bontempelli改編的《Aranjuez, Mon Amour》，而又填上新的英語歌詞，然後有進行不同風格的改編和混音。這在阿蘭輝茲慢板改編史上蠻有意思的案例，形成一縷音樂文化流動的痕跡。
如果說羅德里戈創作的是西班牙古典音樂中的一座花園。
Guy Bontempelli 把它變成法語世界裡關於愛情與記憶的詩。
Lord Vanger 與 Operatica 則把這座花園搬進電子時代。
而 Said Mrad 又讓它在中東節奏裡重新生長、再生長。
幾位音樂家接續的音樂創思，時間跨度不短，卻似Bontempelli詩化歌詞的意象：
我的愛，玫瑰花叢順著舊痕攀生，我的愛
在牆上交織纏繞，我的愛。
他們的名字被刻下，每年夏天
玫瑰都是美麗的鮮紅。
同一段旋律，在不同音樂文化環境中不斷改變語言、節奏與情感，但核心的憂傷與美感始終存在。
《Mon Amour ( A rose under the desert sky) 》的歌詞
Lord Vanger改編的《Mon Amour》的歌詞，用了Bontempelli《Aranjuez, Mon Amour》裡第一和第三段的歌詞，然後加上自己創寫的英語歌詞，反覆穿插演唱。
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Où le vent les amène, mon amour
Le soir tombé, qu'on voit flotter
Des pétales de roses
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Sur le mur et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D'un beau rouge sont les roses
Mon amour
What I meant to you, mon amour
Play like a sad and sweet melody in my heart
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Où le vent les amène, mon amour
Le soir tombé, qu'on voit flotter
Des pétales de roses
Mon amour
What I meant to you, mon amour
Play like a sad and sweet melody in my heart
And every memory I cry, you’re my dear, mon amour
Why you leave me standing, mon amour
Tears are running from the dark into my face into the sand
And every hour I wonder why
Our love had to die like a rose under the desert sky.
Mon amour, mon amour……
( The English passages are transcribed from the recording. Some phrases appear grammatically unconventional, but are preserved as heard. Several online lyric sources differ from the actual vocal performance. )
我的愛，在噴泉的水面上，我的愛，
風兒將它們吹送過來，我的愛。
當夜幕降臨，只見那裡水面漂浮著
玫瑰花瓣。
我的愛，玫瑰花叢順著舊痕攀生，我的愛
在牆上交織纏繞，我的愛。
他們的名字被刻下，每年夏天
玫瑰都是美麗的鮮紅。
我的愛，
我對你意味著什麼？
宛如憂傷而甜美的旋律，在我心頭縈繞。
每一次哭憶往昔，你是我親密的愛人，我的愛。
我的愛，在噴泉的水面上，我的愛，
風兒將它們吹送過來，我的愛。
當夜幕降臨，只見那裡水面漂浮著
玫瑰花瓣。
我的愛，
我對你意味著什麼？
宛如憂傷而甜美的旋律，在我心頭縈繞。
每一次哭憶往昔，你是我親密的愛人，我的愛。
為何留下我獨自佇立，我的愛？
淚水隨著黑夜流下，沿著我的臉頰，滴落沙地。
每時時刻，我不停地追問：為什麼？
我們的愛必將凋零，就像一朵沙漠天空下的玫瑰。
我的愛……我的愛……
( 英語段落依據錄音聽寫。部分句子在英文語法上並不尋常，但為保留演唱版本特色，本文依實際聽感記錄。網路流傳的歌詞版本之間亦存在差異。)
《Operatica – Shine》唱片的目錄頁上記載了這首歌的改編者是G.Bontempelli，作詞者是Richard Anthony，增添的英語歌詞的作者是Lord Vanger。這裡面恐怕有一點錯誤。所謂作詞者Richard Anthony，他其實是《Aranjuez,mon amour》的原唱，也確實是他把這首歌唱紅的，並且一生到老唱了無數次，因此有很多談及這首歌的資料都把作詞者和演唱者混為一談。《Aranjuez,mon amour》的樂曲改編和填詞，皆由Guy Bontempelli 擔綱。
