| Aranjuez, mon amour | 3-01-01. 法語 1，Aranjuez, mon amour 阿蘭輝茲，我的愛 |
| Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour | 我的愛，在噴泉的水面上，我的愛 |
| Ou le vent les amènent, mon amour | 風兒將它們吹送過來，我的愛 |
| Le soir tombé, qu'on voit flotté | 夜幕降臨，只見漂浮水面的 |
| Des pétales de roses | 玫瑰花瓣。 |
| Mon amour et des murs se gercent mon amour | 我的愛，牆壁漸漸龜裂，我的愛 |
| Au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont passant | 在陽光、風雨與流逝的歲月中。 |
| Depuis le matin de mai qu'ils sont venus | 自從那個五月的清晨，他們到來， |
| Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil | 他們唱著歌，突然用槍尖在牆上寫下 |
| De bien étranges choses | 許多奇異的文字。 |
| Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour | 我的愛，玫瑰沿著那些痕跡攀生，我的愛 |
| Sur le mur et enlace, mon amour | 沿著牆面攀爬纏繞，我的愛 |
| Leurs noms gravés et chaque été | 他們的名字刻在牆上，每個夏天 |
| D'un beau rouge sont les roses | 玫瑰都綻開得鮮紅 |
| Mon amour, sèche les fontaines, mon amour | 我的愛，噴泉早已乾涸，我的愛 |
| Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant | 在陽光、平原吹來的風與流逝的歲月中。 |
| Depuis le matin de mai qu'il sont venus | 自從那個五月的清晨，他們到來， |
| La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent | 胸懷花朵，赤著雙腳，步履緩慢， |
| Et les yeux éclairés d'un étrange sourire | 眼中閃爍著一抹奇異的微笑 |
| Et sur ce mur lorsque le soir descend | 當夜色降臨這面牆， |
| On croirait voir des taches de sang | 人們彷彿浮看見一片片血跡—— |
| Ce ne sont que des roses ! | 但那不過是玫瑰罷了！ |
| Aranjuez, mon amour | 阿蘭輝茲，我的愛。 |
| Aranjuez, mon amour | 3-01-01. 法语 1，Aranjuez, mon amour 阿兰辉兹，我的爱 |
| Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour | 我的爱，在喷泉的水面上，我的爱 |
| Ou le vent les amènent, mon amour | 风儿将它们吹送过来，我的爱 |
| Le soir tombé, qu'on voit flotté | 夜幕降临，只见漂浮水面的 |
| Des pétales de roses | 玫瑰花瓣。 |
| Mon amour et des murs se gercent mon amour | 我的爱，墙壁渐渐龟裂，我的爱 |
| Au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont passant | 在阳光、风雨与流逝的岁月中。 |
| Depuis le matin de mai qu'ils sont venus | 自从那个五月的清晨，他们到来， |
| Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil | 他们唱着歌，突然用枪尖在墙上写下 |
| De bien étranges choses | 许多奇异的文字。 |
| Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour | 我的爱，玫瑰沿着那些痕迹攀生，我的爱 |
| Sur le mur et enlace, mon amour | 沿着墙面攀爬缠绕，我的爱 |
| Leurs noms gravés et chaque été | 他们的名字刻在墙上，每个夏天 |
| D'un beau rouge sont les roses | 玫瑰都绽开得鲜红 |
| Mon amour, sèche les fontaines, mon amour | 我的爱，喷泉早已干涸，我的爱 |
| Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant | 在阳光、平原吹来的风与流逝的岁月中。 |
| Depuis le matin de mai qu'il sont venus | 自从那个五月的清晨，他们到来， |
| La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent | 胸怀花朵，赤著双脚，步履缓慢， |
| Et les yeux éclairés d'un étrange sourire | 眼中闪烁著一抹奇异的微笑 |
| Et sur ce mur lorsque le soir descend | 当夜色降临这面墙， |
| On croirait voir des taches de sang | 人们仿佛浮看见一片片血迹—— |
| Ce ne sont que des roses ! | 但那不过是玫瑰罢了！ |
| Aranjuez, mon amour | 阿兰辉兹，我的爱。 |
| Aranjuez, mon amour | 3-01-01. Franch 1, Aranjuez, mon amour (Arnjuez, My Love) |
| Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour | My love, upon the waters of the fountains, my love, |
| Ou le vent les amènent, mon amour | Where the wind carries them, my love, |
| Le soir tombé, qu'on voit flotté | As evening falls, one sees floating there |
| Des pétales de roses | Rose petals. |
| Mon amour et des murs se gercent mon amour | My love, the walls begin to crack, my love, |
| Au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont passant | Under the sun, the wind, the rain, and the passing years. |
| Depuis le matin de mai qu'ils sont venus | Since that May morning when they came, |
| Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil | Singing, they suddenly wrote upon the walls |
| De bien étranges choses | With the tips of their rifles |
| Strange and mysterious words. | |
| Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour | |
| Sur le mur et enlace, mon amour | My love, the rosebush follows their traces, my love, |
| Leurs noms gravés et chaque été | Along the wall it winds and entwines, my love. |
| D'un beau rouge sont les roses | Their names are carved there, and every summer |
| The roses bloom a beautiful red. | |
| Mon amour, sèche les fontaines, mon amour | |
| Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant | My love, the fountains have run dry, my love, |
| Depuis le matin de mai qu'il sont venus | Under the sun, the wind of the plain, and the passing years. |
| La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent | Since that May morning when they came, |
| Et les yeux éclairés d'un étrange sourire | With flowers in their hearts, barefoot, walking slowly, |
| Their eyes shining with a strange smile. | |
| Et sur ce mur lorsque le soir descend | |
| On croirait voir des taches de sang | And upon this wall, when evening descends, |
| Ce ne sont que des roses ! | One might think to see stains of blood— |
| But they are only roses! | |
| Aranjuez, mon amour |
Introduction to the Original Lyrics' Author：
Guy Bontempelli (1940–2014) was a French lyricist, composer, singer, writer, pianist, guitarist, translator, and painter—a remarkably versatile artist whose career spanned popular music and musical theatre. Throughout his life he wrote songs for many internationally renowned performers, including Nana Mouskouri, Brigitte Bardot, and Dalida, and was also active in the creation of stage musicals. In 1975, he collaborated with Éric Charden as the librettist of the musical Mayflower, one of the most significant works of his career.
For the history of Joaquín Rodrigo’s Concierto de Aranjuez, Bontempelli’s most enduring contribution was writing the first known vocal lyrics for its celebrated Adagio. Published in 1967 under the title Aranjuez, mon amour, the song was premiered by the French singer Richard Anthony. It became an immediate success in France and soon spread throughout Europe, marking the beginning of the Adagio’s transformation from a celebrated concert work into an international popular song. In the years that followed, the melody inspired lyrics in Spanish, Italian, Portuguese, and several other languages, becoming one of the twentieth century’s most widely adapted works to cross the boundaries between classical and popular music.
During the 1960s, the melody from Concierto de Aranjuez was extensively adapted into popular songs, jazz arrangements, and instrumental versions. Joaquín Rodrigo initially viewed many of these unauthorized adaptations with considerable reservation. Over time, however, the relationship was ultimately reconciled. In 1988, Bontempelli’s French lyrics were officially published by Ediciones Joaquín Rodrigo in the authorised voice-and-piano edition. This publication not only signified the composer’s acceptance of Aranjuez, mon amour, but also confirmed its place as the first classic vocal adaptation in the history of the Concierto de Aranjuez.
Other Lyrics Translations：
Meu amor, fontes de água, meu amor
Ou o vento levá-los, meu amor
Quando a noite cai, você vê flutuando
Pétalas de rosa
Meu amor e meu amor rachados paredes
Sol, vento e chuva para os anos que
a partir de
Desde a manhã de maio que veio
E quando canto, de repente, eles escreveram nas paredes
o fim de seus rifles
Algumas coisas muito estranhas
Meu amor, rosa, seguindo o caminho, meu amor
Na parede e abraços, o amor
Seus nomes foram gravados e cada
A lindas rosas vermelhas são as
Eu amo as fontes secas, meu amor
O sol o vento da planície e anos que
a partir de
Desde a manhã de maio, ele veio
A flor no coração, pés descalços, o lento
E olhos iluminados com um estranho sorriso
E na parede quando a noite cai
Parece que manchas de sangue
Estes são apenas rosas!
Aranjuez, meu amor
Translated by Larissa
https://www.letras.mus.br/amalia-rodrigues/1051387/traducao.html#google_vignette
Aranjuez την αγάπη μου
Η αγάπη μου, στο νερό των σιντριβανιών, η αγάπη μου
Όπου τους φέρνει ο άνεμος, η αγάπη μου
Τη νύχτα, βλέπουμε πλωτή
Ροδοπέταλα
Η αγάπη και οι τοίχοι μου στρώνουν την αγάπη μου
Στον ήλιο με τον άνεμο στο ντους
Και στα περασμένα χρόνια
Από το πρωί του Μαΐου που ήρθαν
Και όταν τραγουδούσαν ξαφνικά έγραψαν στους τοίχους του τέλους του τουφεκιού τους
Πολλά παράξενα πράγματα
Η αγάπη μου, το τριαντάφυλλο ακολουθεί τα βήματα, η αγάπη μου
Στον τοίχο και την αγκαλιά, την αγάπη μου
Τα ονόματά τους χαραγμένα και κάθε καλοκαίρι
Ένα όμορφο κόκκινο είναι τα τριαντάφυλλα
Η αγάπη μου, οι στεγνές βρύσες, η αγάπη μου
Στον ήλιο στον άνεμο της πεδιάδας
Και στα περασμένα χρόνια
Από το πρωί του Μαΐου που ήρθε
Λουλούδι στην καρδιά, γυμνά πόδια, αργό ρυθμό
Και τα μάτια φωτίζονται από ένα παράξενο χαμόγελο
Και σε αυτό το τείχος, όταν το βράδυ κατεβαίνει
Κάποιος θα σκεφτόταν να δει λεκέδες αίματος
Αυτά είναι μόνο τριαντάφυλλα!
Aranjuez, αγάπη μου (μετάφραση από Google).
Translated by Google.
https://www.youtube.com/watch?v=T_JpU3FNAAo
Mi amor, sobre el agua de los manantiales, mi amor
Donde el viento los traen, mi amor
A la anochecer, que vemos flotando
Los pétalos de las rosas
Mi amor y las paredes se agrietan mi amor
Al sol al viento en el chubasco y a los años que van
Pasando
Desde la mañana de mayo, que llegaron
Y cuando cantando, de pronto escribieron sobre las paredes
Con la punta de su fusil
Extrañas cosas
Mi amor, el rosal sigue las trazas, mi amor.
Sobre la pared y abraza, mi amor
Sus nombres grabados y a cada verano
De un rojo bello son las rosas
Mi amor, seca las fuentes, mi amor
Al sol al viento de la planicie y a los años que van
Pasando
Desde la mañana de mayo, que llegaron
La flor en el corazón, descalzos, el paso lento
Y los ojos iluminados por una extraña sonrisa
Y sobre esa pared en la anochecer
Parece que vemos manchas de sangre.
¡Sólo son rosas!
Aranjuez, mi amor
https://lyricstranslate.com/en/aranjuez-mon-amour-aranjuez-mi-amor.html
Submitted by Sarasvati , 14/02/2019
Meine Liebe, auf dem Wasser der Brunnen, meine Liebe,
Wohin der Wind sie trägt, meine Liebe,
Bei Sonnenuntergang liegen darauf Rosenblühte.
Meine Liebe, es reißen die Mauer, meine Liebe,
Unter der Sonne, dem Wind, dem Regen, im Laufe der Zeit,
Seit diesem Morgen in Mai, als sie kamen,
Und singend (haben) sie plötzlich auf den Wänden
Mit der Spitzen ihrer Gewehren seltsame Sachen geschrieben.
Meine Liebe, der Rosenstock folgt den Spuren, meine Liebe,
Auf der Mauer, und schlingelt sich, meine Liebe, um ihre Namen,
Und jeden Sommer leuchten die Rosen mit einem schönen Rot.
Meine Liebe, trocknen die Brunnen aus, meine Liebe,
Unter der Sonne, dem Wind über der Weiden, im Laufe der Zeit,
Seit diesem Morgen im Mai, als sie kamen,
Blumen im Herzen, barfuß, des langsamen Schrittes,
Und ihre Augen mit einem seltsamen Lächeln strahlend.
Und auf dieser Mauer, wenn der Abend fällt,
Glaubt man Blutspuren zu sehen,
Es sind nur Rosen....
Aranjuez, meine Liebe!
Translated by Intercultural Echo
https://www.youtube.com/watch?v=ej3pnD6Lxck&list=PLCMz7tUFVhRn5tWzAN9mGPx1t2yvNzcDR&index=8
Mia amo, sur la akvo de la fontoj, mia amo,
Kien la vento blovas ilin, mia amo,
Vespere oni vidas petalojn flosantajn de rozoj.
Mia amo, la muroj krakis, mia amo,
Sub la suno, la vento kaj la pluvego, kun jaroj pasintaj,
Ekde tiu mateno en majo, kiam ili venis
Kantante, ili subite skribis sur la muroj
Kun la fino de siaj fusiloj tajnstangajn aferojn.
Mia amo, la rozujo sekvas la spurojn, mia amo,
Kaj brakumas sur la muro, mia amo, iliajn nomojn gravuritajn,
Kaj chiusomere la rozoj estas tiel bele rughaj.
Mia amo, la fontoj jam sekighis, mia amo
Sub la suno kaj la vento super la ebenajo, kun jaroj pasintaj,
Ekde tiu mateno en majo, kiam ili venis,
Floroj en sia koro, nudpiede, malrapide pasante,
Iliaj okuloj revigliĝis kun stranga rideto.
Kaj sur tiu muro, kiam la nokto falas,
Shajnas, ke oni vidus la makulojn de sango,
Ili estas tamen simple rozoj ...
Aranjuez, mia amo!
Translated by Intercultural Echo
https://www.youtube.com/watch?v=ej3pnD6Lxck&list=PLCMz7tUFVhRn5tWzAN9mGPx1t2yvNzcDR&index=8