LYRIC - ARANJUEZ

Lyric Library

3-01-03. French 3, Mon Pays C'est La Terre (My Country is the Earth)

Original

Mon Pays C'est La Terre	3-01-03. 法語 3，Mon pays c'est la terre 香頌滿世界
Mon pays	我的故鄉
Ta musique quel que soit l'endroit	音樂無處不在
Résonne autour du monde et je chante pour toi	餘音環繞世界，讓我唱給你聽
Des mots d'amour à l'unisson	一曲愛的齊鳴
Qui rapprochent les âmes	觸碰靈魂
Loin d'ici	遠方
De l'horizon jusqu'à nos déserts	從地平線到荒漠
Des notes et des prières	音符和祈禱
S'élèvent encore pour rapprocher des frères	同樣泛起聲響讓夥伴們靠攏
Comme un chant d'amour et de lumière	像愛與光明之聲
Et tout s'éclaire à travers nos voix	通過我們的歌聲一切變得光耀
Et mon étoile m'emmène au hasard	我的幸運星隨時會將我領走
Et quelque part c'est un peu chez moi	總有某地是我的小家
Mon pays	我的故鄉
J'ai suivi tes chemins sans savoir	我跟隨你的路徑不作他想
Le cœur plein de folklores	心中溢滿民俗民風
Comme une enfant de chaque port	像每個港口的孩子
Marché si loin, remplie d'espoir	遠行，卻盛滿希望
Pour ouvrir chaque porte	去開啓每扇門
Jusqu'ici	至此
La musique n'a pas eu de frontières	音樂已無國界
Avec chaque chanson, chaque harmonie	伴隨每曲香頌，每個和弦
Le chant que l'on libère	歌唱讓我們釋放
Peut nous rendre unis et solidaires	讓我們緊密連結
Et mon cœur vibre pour ça	我們的心為此顫動
Et mon voyage m'emmène au hasard	我遷徙的腳步隨時會將我帶離
Où que je sois je suis toujours chez moi	但無論我在何方，我總是在我的家
Si la Terre était mon seul pays	因為大地就是我獨一故鄉
Mon pays	我的故鄉
Si la terre était mon seul pays	如若大地是我獨一故鄉
Mon pays c'est la terre	那我的故鄉就是大地。

這首歌的中文歌詞翻譯，採用以前在中國蝦米音樂網本歌條目下，一位署名「安條克的祈禱」的翻譯。這位編輯者把歌名翻譯成“大地是吾故鄉”。但我根據歌詞大意，暫時把這首歌名翻譯成“香頌滿世界”。

Mon Pays C'est La Terre	3-01-03. 法语 3，Mon pays c'est la terre 香颂满世界
Mon pays	我的故乡
Ta musique quel que soit l'endroit	音乐无处不在
Résonne autour du monde et je chante pour toi	余音环绕世界，让我唱给你听
Des mots d'amour à l'unisson	一曲爱的齐鸣
Qui rapprochent les âmes	触碰灵魂
Loin d'ici	远方
De l'horizon jusqu'à nos déserts	从地平线到荒漠
Des notes et des prières	音符和祈祷
S'élèvent encore pour rapprocher des frères	同样泛起声响让伙伴们靠拢
Comme un chant d'amour et de lumière	像爱与光明之声
Et tout s'éclaire à travers nos voix	通过我们的歌声一切变得光耀
Et mon étoile m'emmène au hasard	我的幸运星随时会将我领走
Et quelque part c'est un peu chez moi	总有某地是我的小家
Mon pays	我的故乡
J'ai suivi tes chemins sans savoir	我跟随你的路径不作他想
Le cœur plein de folklores	心中溢满民俗民风
Comme une enfant de chaque port	像每个港口的孩子
Marché si loin, remplie d'espoir	远行，却盛满希望
Pour ouvrir chaque porte	去开启每扇门
Jusqu'ici	至此
La musique n'a pas eu de frontières	音乐已无国界
Avec chaque chanson, chaque harmonie	伴随每曲香颂，每个和弦
Le chant que l'on libère	歌唱让我们释放
Peut nous rendre unis et solidaires	让我们紧密连结
Et mon cœur vibre pour ça	我们的心为此颤动
Et mon voyage m'emmène au hasard	我迁徙的脚步随时会将我带离
Où que je sois je suis toujours chez moi	但无论我在何方，我总是在我的家
Si la Terre était mon seul pays	因为大地就是我独一故乡
Mon pays	我的故乡
Si la terre était mon seul pays	如若大地是我独一故乡
Mon pays c'est la terre	那我的故乡就是大地。

这首歌的中文歌词翻译，采用以前在中国虾米音乐网本歌条目下，一位署名“安条克的祈祷”的翻译。这位编辑者把歌名翻译成“大地是吾故乡”。但我根据歌词大意，暂时把这首歌名翻译成“香颂满世界”。

Mon Pays C'est La Terre	3-01-03. French 3, Mon Pays C'est La Terre (My Country is the Earth)
Mon pays	My country
Ta musique quel que soit l'endroit	Your music, wherever it may be
Résonne autour du monde et je chante pour toi	Resonates around the world, and I sing for you
Des mots d'amour à l'unisson	Words of love in unison
Qui rapprochent les âmes	That brings souls closer
Loin d'ici	Far from here
De l'horizon jusqu'à nos déserts	From the horizon to our deserts
Des notes et des prières	Notes and prayers
S'élèvent encore pour rapprocher des frères	Still rise to bring brothers closer
Comme un chant d'amour et de lumière	Like a song of love and light
Et tout s'éclaire à travers nos voix	And everything becomes clear through our voices
Et mon étoile m'emmène au hasard	And my star takes me randomly
Et quelque part c'est un peu chez moi	And somewhere, it's a bit like home
Mon pays	My country
J'ai suivi tes chemins sans savoir	I followed your paths without knowing
Le cœur plein de folklores	Heart full of folklores
Comme une enfant de chaque port	Like a child from every port
Marché si loin, remplie d'espoir	Walked so far, filled with hope
Pour ouvrir chaque porte	To open every door
Jusqu'ici	Until here
La musique n'a pas eu de frontières	Music has had no borders
Avec chaque chanson, chaque harmonie	With each song, each harmony
Le chant que l'on libère	The song we release
Peut nous rendre unis et solidaires	Can make us united and supportive
Et mon cœur vibre pour ça	And my heart beats for that
Et mon voyage m'emmène au hasard	And my journey takes me randomly
Où que je sois je suis toujours chez moi	Wherever I am, I am always at home
Si la Terre était mon seul pays	If Earth were my only country
Mon pays	My country
Si la terre était mon seul pays	If Earth were my only country
Mon pays c'est la terre	My country is the earth

It was translated by AI, but it seems not so fine; it should be translated again.

Introduction to the Original Lyrics' Author：

Hélène SEGARA

The lyricist of this song is the singer Hélène SEGARA. She is a French singer, revealed by her interpretation of the role of Esmeralda in the successful musical Notre-Dame-de-Paris and by the duet Vivo Per Lei with the Italian tenor Andrea BOCCELLI. She enjoyed popular success in 1996 with titles like “There Are Too Many People Who Love You,” “You Love Her,” even “Love Is a Sun,” “Life with You,” and “Everything Starts Today” until being elevated to the rank of Favorite French Singer in 2001. In 23 years of career, Hélène SEGARA has sold more than 10 million records and has, since 2016, been a member of the Jury of the hit M6 show La France a un Incroyable Talent. In 2021, Hélène SEGARA returns with a 7th album of original songs entitled KARMA. The first single, Plus Jamais, ranked number 1 on the day of its release, while the second single, Illusion in the System, was unveiled a few weeks before the release of this opus.

List